1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Mohu věřit? ♪
4
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Že to, co jsem tu noc viděl, bylo skutečné
A nejen fantazie? ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ 'Protože v mých snech ♪
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Vždy je tam ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Zlá tvář, která mi křiví mysl
A přivádí mě k zoufalství ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Noc byla černá
Nemělo cenu se držet zpátky ♪
9
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Protože jsem to prostě musel vidět
Sledoval mě někdo? ♪
10
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ V mlze
Tmavé postavy se pohybují a kroutí ♪
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Bylo to všechno skutečné nebo jen nějaké-- ♪
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
Na zemi!
- Počkejte! Trefil jsi mě!
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
Okamžitě se nasměruj!
- Dobře, dobře!
14
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
Zůstaň na břiše!
- Co se děje?
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Jen zůstaň na břiše!
16
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Pronásledování skončilo na Coleman Road.
17
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Jižní strana Fern Creek Bridge.
Možné 10-52.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Pronásledování? Nikdy jsem vás neviděl, strážníku.
Přestal bych.
19
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Zbraně ven!
20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
Vyzbrojte se jako zkurvené letadlo!
21
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
O co jde, Ev?
22
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Nahlásit to?
23
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Ne.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Zvedl jsem ho přes 13.
25
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Rozsviťte ho. Natrhl zadek.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Pokud říkáš, že jsem utekl,
to je blbost. Neslyšela jsem.
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Byl jsem za tebou dvě míle!
Spouštěl kód celou dobu.
28
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Ochutnáváš ho?
- Ne.
29
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ještě není pozdě. Chceš se nechat ochutnat?
30
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Ne, pane. Jen bych rád věděl, co jsem udělal.
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- To je tvoje kolo?
Ano, pane.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Dostali jsme zprávu o ukradeném kole.
- Můžu to vidět?
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Máš na sebe ústa.
34
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Snažil jsem se tě přetáhnout a ty jsi utekl.
35
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Teď pojď. Vstát.
36
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Dám ti ruce do kapes.
Nezaseknu se?
37
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Ne.
38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Tady.
39
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Máte nějaké povolení?
- Ne.
40
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Zkontroluji tvůj batoh
pro jakékoli zbraně.
41
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
To nemůžeš.
42
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Mohu, pokud je to ve vaší bezprostřední kontrole.
-Tak to sundej.
43
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
Musel bych ti sundat pouta.
To by nebylo bezpečné ani pro jednoho z nás.
44
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Žádné zásahy.
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Že by hvězda a půlměsíc na paži?
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Ne, je to něco jiného.
47
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Ztratil jsem pár kamarádů, kteří sloužili v Iráku.
48
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Jo, já taky.
49
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Ooh, co je tohle?
Není to zbraň.
50
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Není to čínské jídlo.
- Neřekl jsem, že ano.
51
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Mohu se podívat dovnitř?
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ne, nesmíš.
53
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Podívej, můžu tady sehnat jednotku K-9,
nebo mi můžete dát souhlas k vyhledávání.
54
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
K-9.
- Dostanu Kylea na roh.
55
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Budu muset
požádat vás, abyste se posadili.
56
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Pozor na hlavu.
57
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Má Ziggyho u veterináře.
Boky jsou střelené!
58
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Zavolejte Auroře. Podívejte se, zda mohou poslat své.
- Kopírovat.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Jak dlouho to bude trvat?
60
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Máš někde, kde musíš být?
61
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Ano, chci.
62
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Pocházím z města, pravděpodobně 45.
Možná hodinu?
63
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Jsem zatčen?
- Momentálně jste zadržen.
64
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Dobře, takže když tě nechám prohledat,
a není tam nic nezákonného, můžu jít?
65
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Podívej, udělám to rozhodnutí,
ale můžu říct
66
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
čím více budete spolupracovat, tím lépe.
67
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Dobře, můžete to hledat.
68
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22, jednotka K-9.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hej, člověče, neudělal jsem nic špatného.
70
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- To je hodně peněz, co máš na sobě.
- Není to nezákonné.
71
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Ale drogová měna je nelegální.
72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Je dobře, že to tak není.
73
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Doručuješ to?
- Ano.
74
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Pro někoho jiného?
75
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Ne, pro mého bratrance, ale je můj.
Skládám jeho kauci.
76
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Jdeš na radnici?
- Soudní budova.
77
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Stejná budova.
78
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Dobře. poslouchej,
Musím tam být před 5:00.
79
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
co můžu dělat?
80
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
To je více než 30 000 dolarů.
Za co je tvůj bratranec?
81
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Deset je na kauci a zbytek,
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
koupíme náklaďák,
a tahat lodě.
83
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Nejsem zločinec.
84
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tvůj bratranec je.
Neodpověděl jsi na otázku.
85
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
O co mu jde?
86
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Majetek.
87
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Ale byla to jen tráva,
a neprodává, takže...
88
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
Dobře.
89
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Za dopravní přestupek,
Nechám vás s varováním.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Děkuji, strážníku.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
Předpokládám, že jste si vědomi
že když jezdíš na kole,
92
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
jsi zavázán
podle stejných zákonů jako motorové vozidlo.
93
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Ano, pane. Rozuměl.
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Toto je vaše adresa?
95
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Vytažené sázky,
ale dám ti vědět, kde jsem přistál.
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Prosím, udělejte to.
97
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Teď si ty peníze podržíme.
98
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Z našeho vyšetřování jsme vyvodili závěr
že jde o drogovou měnu.
99
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Ne.
100
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
Nebo tě mám kvůli vyhýbání se zločinu
a spiknutí.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Spiknutí?
102
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Já... Zachraňuji svého bratrance
a nákup nákladního auta.
103
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Ty a tvůj bratranec drogový dealer
prodat to druhý den za hotové.
104
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Je to praní špinavých peněz.
105
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Poslouchej, jel jsem sem dolů
plácnout do něj trochu rozumu. Dobře?
106
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Hotovost je legitimní.
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Prodal jsem své auto.
Vyplatil jsem svůj podíl v restauraci.
108
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Jaká restaurace?
- Číňan Kan Long. Percyville.
109
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Znám to místo. Slušná dim sum.
110
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Dobře, takže odtud je taška.
Můžete se jich zeptat.
111
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
V pořádku.
112
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Můžeme se dotknout základny.
113
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Mezitím dostanete
nějaké papírování v příštích 30 dnech.
114
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Můj bratranec nemá 30 dní.
115
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Musím ho teď dostat ven.
- Musíte poslouchat.
116
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Dostaneš dopis
říkáš, že jsi za ty peníze žalován
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
protože věříme, že jde o peníze z drog.
118
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Pokud odpovíte na poplatky,
a o ty peníze bojuješ...
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Tohle nemůže být legální.
120
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...tak já přijdu za tebou
se zatykačem a dá tě do vězení.
121
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Nyní, pokud se rozhodnete ne
odpovědět na občanskou dokumentaci,
122
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
vyhrajeme kontumačně.
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Už o nás nikdy neuslyšíte.
124
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Co kdyby jste mě všichni doprovodili
na radnici a můžeme to vyřešit?
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Toto je seřazeno.
126
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Pojď.
127
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Jsi pěkně rozklepaný.
Potřebujete, abychom vám zavolali sanitku?
128
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Ne.
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Dobře, můžete jít.
130
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
kdokoli z vás
žádáte o soudní proces?
131
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Ne.
Ne, madam.
132
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
V pořádku.
Vrať se v pondělí ráno.
133
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Nejdříve vás postavíme.
134
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Kraťasy bych si nevzal
před soudcem.
135
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Ano, paní.
136
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
V pořádku.
137
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Složení kauce nebo svatba?
138
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, někoho potřebuji
abys mě tím provedl--
139
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Jsi zraněný. Jak se to stalo?
140
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Sjel jsem ze silnice.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Ó. Zasáhnout a utéct?
142
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
V pořádku.
143
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, kolega má praxi
přes ulici.
144
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Přijďte po víkendu,
145
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ale udělej si pár fotek
stále krvácíš. Získat talíř?
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Uh, byli to policajti.
147
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Vzali mi hotovost.
To všechno. Byl jsem na cestě sem.
148
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
To je oznámení o záchvatu. Nemůžu ti pomoci.
149
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Právo. Přestupují
můj bratranec do státního vězení?
150
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Všichni naši vězni jdou.
Renovujeme věznici.
151
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Dobře, takže nemůže jít. Musí složit kauci.
152
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Pomozte mi tady.
153
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Přišel jsi složit kauci
154
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
bez peněz?
155
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Už to máš.
156
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Tato pečeť je stejná jako ta
na dveře vaší kanceláře, takže...
157
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Což je totéž
jako vodoznak na mé výplatě.
158
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Jsem soudní úředník, ne veřejný obhájce.
159
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Je to ten, s kým bych měl mluvit?
- Jo, kdybychom nějakou měli.
160
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Tohle je Městský soud.
Nepokoušíme se o zločiny.
161
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Chudá obrana není v našem rozpočtu,
ani přesčasy zaměstnance.
162
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Cokoli jiného zvedneme
v pracovní době.
163
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Tohle je zatraceně surrealistické.
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Jak ho můžu dostat ven
kdyby mi vzali všechny peníze?
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Najděte si další. Je to obvinění z drog?
166
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Proč byste to předpokládal?
167
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
To... Je to jen odhad.
168
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Musíš jít na piknik.
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Vyvedu ho ven.
- Jsi si jistý?
170
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ano. Pozdravuj Kate.
171
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Ach, ambrosie...
172
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Měl jsem tam informace
již dva bramborové saláty.
173
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy a Jeff používají vejce a slaninu.
Nechceš si s tím zahrávat. Jen jdi.
174
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Děkuji. Užijte si víkend.
- Vsaďte se.
175
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Jsem Summer.
176
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Takže jsi si jistý, že ti vzali všechny peníze?
178
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Chci říct, mám, co mám v peněžence.
179
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Díky, Cindy.
180
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Říká se tomu propadnutí majetku.
A je to legální?
181
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
No, je to zákon.
182
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Má pomáhat federálům v boji proti kartelům.
183
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Ale nenašli žádné drogy, takže...
184
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Vše, co potřebují, je podezření.
185
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Protože záchvat není svázaný
k případným trestním oznámením.
186
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
A tady to začíná být opravdu kalné,
187
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Náčelník si nechá výtěžek,
použijte jej pro „volné fondy“.
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Ať už to znamená cokoliv.
189
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Někdo v povoleních mi řekl, že koupil a
Stroj na margaritu za 900 dolarů pro Cinco de Mayo.
190
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Dobře, tak to nevadí, uh...
Sakra. Která novela je řádným procesem?
191
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Na tom nezáleží. Je pátý a 14.
192
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Ale když přinesou tento případ,
nebudeš ani jmenován.
193
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Bude to doslova číst...
194
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Kolik to zase bylo peněz?
- 36 tis.
195
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Bude to znít Čtvrť Shelby Springs
v 36 000 $.
196
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Protože váš majetek nemá žádná občanská práva.
197
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Ale můžeš mi to pomoct získat zpět?
198
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Ne.
199
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
Dobře. Děkuju.
200
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Chci říct, ano, můžeš bojovat o peníze,
201
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
ale to ti zabere většinu roku,
a stojí vás dvojnásobek toho, co dlužíte.
202
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Co můžu udělat, je...
203
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
dobře...
204
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Jdeme.
205
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Nemůžu mluvit, smekám.
206
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Náčelník má více spojenců, než býval.
207
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Prohrál docela ošklivý civilní proces
pár let zpět.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Musel svůj čin uklidit.
209
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Ani on neodvedl tak špatnou práci.
210
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Dobře, jeho jméno?
211
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mikrofon.
212
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
A o co mu jde?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Přestupkové držení.
214
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Takže Elliot byl přímo tam?
- Jo, ale šukej s ním.
215
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Řekl bych, že kauce je nastavena opravdu vysoko
za ten poplatek.
216
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Měl předchůdce?
217
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Ne. Chci říct, ano, ale jsou vymazáni.
218
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Dobře zaběhl. Ale předtím,
na východě, dostal se do nějakých hlubokých sraček.
219
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Skončil jako spolupracující svědek
z vraždy.
220
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Ty vole, kterého pomohl odložit
byl vysoko v gangu, takže...
221
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Dobře, a pokud Mike skončí
ve státním zařízení...
222
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Jo, viděli ho? Bude se rojit.
223
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Fuj.
224
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- A přestup je čtvrtek, ano?
- Ano.
225
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Dobře, takže máš trochu času.
226
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Můžete získat více peněz?
- Myslím, že ano.
227
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Musím zavolat.
- Dobře. Dobrý.
228
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Víš toho hodně.
229
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Jste právník nebo...
- Osmnáct kreditů před J.D.
230
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Pak bar. Takže chvíli ne.
231
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Ochladit. Tak proč mi pomáháš?
232
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
No, je to celkem jasné
potřebuješ to.
233
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
A vím, jaké to je.
234
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
To je rodina. takže...
235
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Vážím si toho.
236
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Cením si vašeho uznání.
237
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Máš číslo?
238
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Pro případ, že bych něco objevil?
239
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Jo, ale já to fakt nedávám.
240
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Zkontroluji zpět.
241
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Dobře.
242
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
V pořádku.
243
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
Kan Long Chinese, prosím vydržte.
- Ne, to je Terry.
244
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Můžete mě spojit s panem Liu?
245
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
Ach. Co se děje, T?
246
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Co se děje?
Počkejte chvíli.
247
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
Terry, ty už chceš zpátky
v restauraci?
248
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
Nikdy neměl odejít, pane.
249
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Všechno v pořádku?
250
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Ne, pane. Uh, narazil na zádrhel.
251
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Možná budu potřebovat drát, aby mě překonal.
252
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Ano. Kolik?
253
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Deset tisíc.
254
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
Kdy?
255
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Již v pondělí.
Středa by to zavřela.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
To bude drsné.
257
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Existuje Western Union?
258
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, jen pošta.
259
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Takže, uh, peněžní poukázky,
260
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
jsou omezeni na grand.
261
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Takže potřebujete deset.
262
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Jo, nerad se ptám.
263
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
V pořádku.
264
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Pošlete Kenovi zprávu o zip, veškeré podrobnosti o příjmu,
a můžeme být připraveni.
265
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Potřebujete, stačí zavolat.
266
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Dobře, udělám.
267
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Děkuji, pane.
268
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
Nemáte zač.
269
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Dobré ráno, madam.
270
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Ahoj, jak ti mohu pomoci?
271
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Musím nahlásit trestný čin.
272
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
Oh, bože.
273
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
A to byla hotovost?
274
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Ano, paní. Uh, nevadí ti to?
275
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, to je v pořádku.
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Došla mi šťáva. Děkuju.
277
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hej, šéfe.
278
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
Dobré ráno, Jess.
279
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Dobře. Můžete popsat podezřelého?
280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, velký chlap.
281
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Bílé, modré oči, asi 6'4".
282
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Musí vážit 250, snadno.
283
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Máš dobrou paměť.
děkuji.
284
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Hm, nedostal jsem číslo jeho odznaku,
ale jeho příjmení je Marston,
285
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
první iniciála "E."
286
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... A je tu podezřelý číslo dvě.
287
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Promiňte. Jen minutku.
288
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Ano, paní.
289
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
já se o to postarám.
290
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
pane?
291
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Budeš muset odejít.
292
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Rád bych skončil.
293
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Falešná policejní zpráva?
294
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Podepiš se na to,
295
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
je to trestný čin.
296
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Ochladit.
297
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Jaký je poplatek?
za sjetí ze silnice,
298
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
hovno ukradeno, vyhrožováno taserem?
299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Vstávej.
- Mimochodem, když jsem byl v poutech.
300
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Můžeme to vyzvednout
přesně tam, kde jsme skončili.
301
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Teď, teď, teď, teď.
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Nic z toho nepotřebujeme.
303
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Pane, Richmonde?
- Ano, pane.
304
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Včera jsem byl o této záležitosti informován
305
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
a ať už jsou vaše obavy jakékoli,
306
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
v mé mysli nepochybuji, že ty
byly předmětem soudního zákazu.
307
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Utekl před strážcem zákona,
vyhnul se zatčení, podezření ze spiknutí.
308
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Byli jste léčeni
s více než náležitým respektem.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Ale právě teď čelíte obvinění z trestného činu
pokud budete pokračovat v obtěžování mých důstojníků.
310
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Vaši důstojníci--
- Dovolte mi dokončit!
311
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Nyní jste utrpěl lehká zranění
po srážce s hlídkovým vozidlem,
312
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
a bylo vám nabídnuto, ale odmítli jste,
lékařskou pomoc na místě události.
313
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Vypadá to jako nějaká škoda, která se ti stala
je z vašeho vlastního přičinění.
314
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Nyní, aktuálně a pod falešnou záminkou,
jste v zabezpečené oblasti.
315
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Tak se tě zeptám
kdybys byl tak laskav
316
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
jak odříznout vaše záznamové zařízení,
317
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
a opustit moji stanici.
318
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Vsadím se.
319
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Mohu alespoň vidět svého bratrance?
- Můžeš jít rovnou do prdele.
320
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Rád bych, pane.
Jakmile dostanu zpět své peníze.
321
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Zahrnuli vůbec moje prohlášení?
322
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Mohu plně vyúčtovat peníze,
odkud to bylo a k čemu to bylo.
323
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Místo dim sum? Udělali jsme si poznámku.
324
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Řekl jsi, že to zkontroluješ. Opravdu?
Poslouchej, synu.
325
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Toto tady nevedeme.
326
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Máš plné právo bojovat
že propadnutí u soudu,
327
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
ale do té doby,
328
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
jak jsem řekl.
329
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Co kdybych s tím nebojoval?
330
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Co když jsem chtěl jen deset na kauci?
Necháš si 26k a já zmizím.
331
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Jen ho potřebuji pryč.
332
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Vadí vám to
Xerox toho pro mě, Jess?
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Ano, pane.
334
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ano.
335
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Žádný tady nemáme, ale je tu formulář
336
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
že se můžeš podepsat
vzdát se té měny.
337
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
Ten autobus Opravy nebo si pronajímáme?
338
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Objednat si to z Oprav.
- Přijde kdy?
339
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Čtvrtek. V pátek prolomíme půdu.
340
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
V pořádku.
341
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Budeme na to navazovat.
342
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Přesně nemít
návštěvní hodiny zde.
343
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Ale jestli se sem vrátíš
v pondělí ráno v 9:00,
344
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
můžeš vidět svého bratrance,
345
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
a dáme to do postele.
346
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Děkuju.
347
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Teď jdi do prdele.
348
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Děkuju.
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Ano, pane.
350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Sakra, právě jsi je minul.
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
SZO? co tím myslíš?
352
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Naplnili jsme rozvrh.
353
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Vydrž.
354
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Řekl jsi, že ho vidím.
- V 9:00
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Máš tři minuty zpoždění.
356
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hej, jo!
357
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Jo, Miku!
358
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hej, Miku!
359
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Jo!
360
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Jo!
- Terry?
361
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
Hej, Miku!
Terry!
362
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Mikrofon!
- To kurva děláš, člověče?
363
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Dostanu tě ven!
364
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Niggo, tohle je útěk z vězení?
- Skládám kauci!
365
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Musíte požádat o ochrannou vazbu...
366
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Nepotít se. Snížili mi poplatek.
- Jakmile zpracujete!
367
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Řekl mi, že budu dovnitř a ven.
- Myslím to vážně. Budou vědět, kdo jsi!
368
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Jak špatně jsem se posral?
369
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Jen zůstaň nízko! V pořádku?
370
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Dobře.
- Dobře!
371
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Sakra.
372
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Příště, protože!
373
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
Pojď, T! Pojď!
374
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Jo!
375
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Sakra! Pojď, T! Pojď!
376
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Pojď!
377
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Jo!
378
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Miku!
Pojď, T!
379
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ano!
380
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
Mám to kardio, synu!
381
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
To je můj bratranec! Jo!
382
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
Dobrý den?
- Upustil jsi od přízvuku?
383
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
Neotevřeno.
384
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Co, už ne 24/7? Podívej, budu
potřebuji ty peněžní poukázky co nejdříve.
385
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Právě vám odeslali informace o příjmu.
386
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
Pane, to nejsou moje.
387
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Jo, dovol, abych tě propojil.
- Ale pan Liu už--
388
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Co sakra, Terry?
- Pane, věci se propadly.
389
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Musím zmáčknout spoušť
na těch 10tis.
390
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
Je to mimo stůl.
391
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Je to naléhavé.
Neptal bych se, kdybych to nepotřeboval.
392
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Mám tady půl tuctu policajtů
provedení příkazu k prohlídce.
393
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Vzala můj trezor. Psi čuchají po drogách.
394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- Počkej, jak?
395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
Zapletl jsi do mé věci
v prohlášení pro Shelby Springs PD.
396
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Kontaktovali Percyville,
Percyville zaklepal.
397
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Nezapletl jsem tě. Vedl jsem účetnictví
za peníze v mém vlastnictví.
398
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Nemohl jsem se vyjádřit jasněji.
399
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
O tom nepochybuji,
ale nevypsal jsi zatykač,
400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
a budu mi chybět výplatní páska.
401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Napravím to, pane.
402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Dobře. Jistě.
403
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Do prdele.
404
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Nepil bych veřejnou vodu.
- Hej, byl jsi--
405
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Dejte mi vědět, až je vyplníte,
a já tě provedu.
406
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Vy. Pořád nosíš šortky.
407
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
To je vše, co rockuji.
408
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
Pozdrav na rozloučenou.
409
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
pracuji.
410
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
omlouvám se.
Tihle policajti, šukají se mnou.
411
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Jo. To samé říkají o vás.
412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Převádějí ho.
413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Právě je v autobuse.
414
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Promiň, že to slyším.
- Řekl jsi, že můžeš pomoci.
415
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Našel jsi něco?
416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
šťouchl jsem se. Dostal šťouchnutí zpět.
417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Takže je něco...
- Podívej, potřebuji tuhle práci, Terry.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Musíš jít.
419
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Použil bych zadní vrátka.
420
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Dobře.
421
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Do prdele!
422
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, ahoj, Terry!
423
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Promiňte, je tu příliš mnoho číhající. soudce
vstoupil do mě a prošel Mikeův spis.
424
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Jsi v pořádku?
- Jo, díky. Je v pořádku.
425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Ale označil jsem spoustu dalších případů
se super vysokou kaucí.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Každý měl odročení.
- Co to znamená?
427
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Nejsem si jistý. Byl jsem zatčen.
Ale něco se děje.
428
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Něco nefungovalo.
429
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Obžalovaní z přestupků
neseďte tak dlouho ve vězení.
430
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Proč je to tak?
- Je to drahé. Tohle město je na mizině.
431
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Dobře, tak jak to budeme stíhat?
432
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Podívejte, poslal jsem, co jsem mohl
do staré inkoustové tiskárny.
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Po práci ti vezmu výtisky,
ale to je vše.
434
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Nehrál jsem o svou práci.
435
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Mám malou holčičku.
436
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Dobře. Ale mohlo by to dostat Mikea ven?
437
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Jestli je to velký problém. Možná.
438
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Ale pokud je váš časový rámec den? Žádná šance.
- Můj časový rámec je hodina.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
A co peníze?
Říkal jsi, že můžeš dostat víc peněz.
440
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- To je pryč.
- Střílejte!
441
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Letní?
442
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hej, poslouchej, co dostane Mikea ven?
443
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, kromě kauce, soudní příkaz.
444
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Ale soudce to nepodepíše.
Summer, co děláš?
445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Takže moje jediná naděje
padá vám na stůl 10K?
446
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Jeho stůl. Jo.
447
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Jen chytím kouř!
Hned tam budu!
448
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
Uh, ty nekouříš.
- Vapuji!
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- V kolik jdeš na oběd?
- Cože?
450
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Nechci vstoupit
s hromadou peněz,
451
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
a půjdeš si dát sendvič.
452
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Budu mít připravené papíry. Dobře?
453
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Co budeš dělat?
454
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
Jdeme. hromadíme se.
455
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Uvidíme se.
456
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
Šéfe, máte příchozí.
457
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
To je váš DD214.
458
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Na co se díváme?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
459
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Paygrade E-4, Camp Lejeune."
460
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Tady to je.
"Instruktor primární specializace M-C-M-A-P."
461
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Co je to?
- McMap...
462
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Možná je navigátor?
463
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Proč si to nevygoogluješ, Jess?
464
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Odznak odborníka na pušku.
465
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ach, všichni to berou.
466
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
co to zase bylo? "M-C..."
467
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
468
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Dovolte mi restartovat tuto Wi-Fi.
469
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Nic moc jiného toho není.
470
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Propuštěn z aktivní služby v roce 17."
471
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Nějaké hovno o jeho zubní práci.
472
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Služební charakter, vážený."
473
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Šéfe, je tady.
474
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
kdo to je?
Robby nebo ten beton?
475
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Je venku.
476
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
477
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
„Byl v aktivní službě během Iráku,
ale sám nesloužil v zámoří."
478
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nikdy nenasazeno."
479
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Takže žádné bojové zkušenosti.
480
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Žádný. Řeklo by se.
Dobrý.
481
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Moje srdce málem poskočilo.
482
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Jak to chceš řešit?
483
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
Proč ne?
nechám ho utéct?
484
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Držíš se zpátky.
485
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
Mám tě, náčelníku.
486
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, proč ne
jděte do toho a zavolejte oběd.
487
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Je brzy. Možná my...
- Jo, Robby.
488
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Jen běž a zavolej oběd.
V pořádku.
489
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Přestávka! Hej, chlapci, to je oběd!
490
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Hlavní.
491
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Jsem rád, že jsi zpátky.
492
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Odešel jsi předtím
mohl jsi vidět můj posraný úsměv.
493
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Ó. Polož to na mě.
494
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Aha, to není totéž, když se ptáš.
495
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Člověče, myslel jsem, že jsme se dohodli.
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
No, o to šlo.
497
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
z čeho?
498
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Uvádím vás v omyl.
499
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Chápu.
500
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
vy?
501
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Protože nabídka, kterou jsi dal
nebylo nerozumné.
502
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Bylo to více než spravedlivé,
pokud jde o problémy, které by to zachránilo.
503
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
No, pořád stojí.
504
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Takže nevidíš.
505
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Nebyla to vaše nabídka.
506
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Byla to skutečnost, kterou sis myslel
měl jsi právo si jeden udělat.
507
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- No, mým záměrem nebylo urazit--
- Přímo do pekla se svými úmysly.
508
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Ty nestojíš na mé stanici
před mými důstojníky a stanovil podmínky.
509
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nevěděl jsem, že jde o soutěž v pissingu.
510
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Pojď. Hm.
511
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Není to vždycky?
512
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Takže cokoli řeknu, můj bratranec...
513
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Mohl bys mi nabídnout věčný život
nebo sendvič se sumcem,
514
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
a odpověď by byla stále stejná.
515
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Hlavně od tebe
přestal mi říkat "pane"
516
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
což je jediná věc
šel jsi pro tebe.
517
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
No vidíš, to je zdvořilost
Prodlužuji jen zatím.
518
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Jedna z výhod civilního života.
519
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Nechoďme vzpomínat
nyní o sboru.
520
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Oba víme, že jsi nikdy neopustil základnu.
- Kontroluje mě.
521
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Co jsi byl, motorpoole?
522
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Ne, nasadit pěchotu, ale, uh,
našli pro mě využití na státní straně.
523
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Teď je to pro ně dobré.
524
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Takové štěstí jsem neměl.
525
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Takže myslím, že je čas, abys zamířil dál,
526
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
a být vděčný
protože kdybych ještě měl vězení...
527
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
...už bys v tom byl.
528
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Chci říct, dostal jsi mě
na dostatečně těsném místě, jak je.
529
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Vlastně oba.
530
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Jak to?
531
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
no...
532
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Proto jsem tady.
533
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Docházejí mi dopisy.
534
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vidíš, je to, a já nechci vzpomínat,
535
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
ale jedna věc
Nemohu se setřást ze sboru,
536
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
zkratky.
537
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Člověče, máme tuny
které se mi vryly do mozku.
538
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Mám pro tebe zkratku.
- Dovolte mi dokončit.
539
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Už je ta Wi-Fi zapnutá?
540
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Už se to blíží.
541
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Zkratka, kterou potřebujete
obávat se právě teď je PACE.
542
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
TEMPO. Slyšeli jste o tom někdy?
543
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Je to metodika plánování
používá se pro komunikační systémy,
544
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
ale našli
dalo by se to aplikovat kdekoliv.
545
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Ošetřovatelství, inženýrství,
padákové infiltrace,
546
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
složení kauce.
547
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Takže P je "primární",
548
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
to já jezdím do města
s mým pytlem peněz.
549
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A je pro „alternativní“.
550
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
To je dohoda, kterou jsme zřejmě nikdy neuzavřeli.
551
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C je moje "pohotovost".
552
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
To je majitel restaurace
dnes ráno jsi ukončil činnost.
553
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
A je to tady!
554
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Spot-on taky, jako bys právě snědl hovno.
555
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Každopádně jsi mě přepálil
všechny tyto dopisy.
556
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
A po tomto rozhovoru,
už jsme na E.
557
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Víte, co to znamená?
558
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
„Námořní pěchota
Program bojových umění."
559
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Cože?
-"MCMAP."
560
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
„Bojový systém kombinuje ruku v ruce,
blízko..."
561
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- Oh-oh.
562
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Myslím, že je na stránce Wikipedie,
563
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
výuka jiu-jitsu
k 6. námořnímu pluku.
564
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Dobře.
565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
"Budování týmu..."
566
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Jedna mysl. Jakoukoli zbraň."
567
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Přivolejte všechny jednotky na hlídce.
Ano.
568
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Tady jsou vaše pípy.
Šéfe!
569
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Chceš tu dohodu dodržet
nebo musím přejít na E?
570
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
Dejte mezi sebe určitou vzdálenost!
571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah Nedělejme to.
572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
573
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Pusťte se! Přesuňte se zpět!
574
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Dobře, dobře. Nestřílejte.
- Sakra pryč od něj!
575
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
V pořádku. Dobře! Dobře. Dobře.
576
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
Hej!
577
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Dobře. Opravdu rychle.
Zůstaneme v pohodě a půjdeme dovnitř.
578
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Jsi blázen!
- Veďte cestu. Páni! Páni! Páni! Páni!
579
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Jít! Řekněte jim, aby si zajistili pušku.
580
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Proč bych měl?
581
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Je tichý s dobrou formou. Pokud někdo
nechat někoho zabít, je to on.
582
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Dokud nejsem ten, kdo umírá.
583
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Bojím se, že mě zastřelí, šéfe.
584
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Nečekám, až půjde první,
a ty jsi mezi námi.
585
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
V pořádku! Pokračujte
a nasměrujte to na druhou stranu!
586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Pokračuj! Je to jen prach!
Zabezpečte tu zbraň!
587
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Otevřete dveře.
My to zvládneme! Máme to!
588
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
Pohyb.
589
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Dobře, střed místnosti.
590
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Posaďte se.
591
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Posaď se nebo já posadím tebe.
592
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Dobře, kde je?
593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Jsme tu jediní. Posun kostry.
594
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Kecy.
595
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims je tady. Máte dva na hlídce.
596
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Dobře, pokud to půjde rychle,
půjde to, jak jen může.
597
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Ale jestli mě zpomalíš...
bude to trapné pro všechny.
598
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, pojď ven!
599
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Pojď ven, Jess!
600
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Pojďme to mít za sebou.
601
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Promiňte, náčelníku.
602
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Neomlouvej se.
603
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Dobře, zbraň na palubě.
604
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Jdeme.
605
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Dobře, omezte je.
606
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Jejich manžety, ne vaše.
607
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
předpokládám
moje peníze jsou v pokoji.
608
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Máš klíče?
609
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Pravý bok.
610
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
Jít.
611
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Zastávka.
612
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Jít.
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Jo.
614
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hej, jen se ujistěte, že je to moje...
615
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Sakra.
616
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Počítejte 10 tis.
617
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Dohoda je dohoda.
618
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Klidně to ale zaokrouhlit.
619
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
Dobře.
620
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Pokračujte.
621
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Zastavte se.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Je tam zadní východ?
623
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
První strana k partii,
ale stejně musíš odejít zepředu.
624
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Držím tvou zbraň.
Až budu v bezpečí, předám to Simíkům.
625
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nikdy nebudeš v bezpečí.
626
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Teď předpokládám, že tam jsou ti kluci
tvoří dělnický tým SWAT.
627
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Můžete a já souhlasit
chceme se oba vyhnout střelbě?
628
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Samozřejmě.
629
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Jejich životy jsou ve vašich rukou.
630
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Nyní vaše manžety.
631
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
Teď je po všem.
632
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Šéf říká zpátky do práce.
kde je?
633
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Na QuickBooks nastavení vaší mzdy.
634
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Pokračuj.
635
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Někdo by měl provázet
ten hajzl nahoru!
636
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Nebuďte ignoranti.
637
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Tento muž je veterán
prochází něčím těžkým.
638
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Měli jsme nedorozumění, ale je konec.
639
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Nyní pokračujete ve svém podnikání,
a pojďme si po svém.
640
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Hej.
641
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Díky za to.
642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Bylo to pro mě. Ty ne.
643
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Deaktivujte zámky pachatele, prosím.
644
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Ne můj křižník.
645
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Můžu se zastavit, přijít na to.
646
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Jen tak dál.
Pokud budu muset, vystřelím sklenici.
647
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Vidím, že tě dostali do pohybu
ve starém oslíku Crown Vic
648
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
zatímco jsou zbrusu nové
Nabíječky pro sebe.
649
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Náčelník říká, že potřebujeme diverzifikovanou flotilu,
v případě odvolání.
650
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- A líbí se mi můj Crown Vic.
- Hej, ty zůstaň v pohodě, já zůstanu v pohodě.
651
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
co to je? co to znamená?
652
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
kód 4.
653
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Jsem v pořádku. Jsi v pořádku.
654
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
Pokračujte, 105, právě jsem vás minul.
655
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Kód 13--
- Žádných 10 kódů. Mluv, abych tě mohl následovat.
656
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Nechte si poradit.
Strážníci potřebují pomoc na stanici.
657
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Podezřelý opustil místo činu. Nyní pěšky,
zamířil na sever dne 13 na hoře Ida.
658
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Podezřelý je...
659
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Řekl jsem, že to vzdám. Pokračuj.
- Neřeknu to svým důstojníkům, dokud nebudu vědět.
660
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Neozbrojený... ale považován za nebezpečný.
661
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
Potřebujeme všechny jednotky zapnuté
to hledání. Venku to pěkně zhoustne.
662
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Kopírovat, 106.
663
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Hodím je na lak
míli po silnici.
664
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Kopírovat.
665
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
promiň.
666
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105. Vstupte.
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Kopírujete?
668
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Jsi dobrý?
669
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
jsem dobrý.
670
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Dobrý.
671
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Dobré odpoledne.
- Složení kauce nebo svatba?
672
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Obžalovaný je Simmons, Michael R.
673
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Chceš to spočítat, Elliot?
Nechám soudce podepsat.
674
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
V pořádku.
675
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Musíte se podepsat
tento formulář na kauci tady.
676
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulář na kauci.
677
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Dvakrát jsem zkontroloval. Ano, pane.
678
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Hm, jaký jsi měl víkend?
679
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Konec.
- Hm?
680
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Tohle je tvoje.
681
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Přinesu ti účtenku.
682
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Vrácení peněz, pokud se dostaví k slyšení.
Bude dlužit poplatek za soudní výlohy.
683
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Žádný problém.
684
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Jejda! Špatný.
685
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, tyhle jsou tvoje?
686
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh, ano. Byl jsem jen, uh,
projít několik případů.
687
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Tyhle by se neměly vynechat.
688
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Nech mě to přestřelit.
689
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Prošlo to?
690
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Na naší straně ano.
691
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Ublížil jsi někomu?
- Sotva zlomil kůži.
692
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Myslíš, že se dostane ven?
693
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Myslíš, že mě pošlou tam, kde je?
- To byl tvůj plán?
694
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Došel mi plán.
Na podlahu! Teď! Pohyb!
695
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
Dolů na zem!
Pomalý! Ruce!
696
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Kolena!
- Na zemi!
697
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Zvedněte ty ruce!
698
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Tady to kurva jedeme!
699
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Ne! Bože můj!
Taser!
700
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Řekni šéfovi, že jsem řekl--
Na podlahu!
701
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Oh, můj pane!
Vrať se!
702
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Slez dolů!
703
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
Zastávka!
704
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Podej mi ruku!
705
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Neubližujte mu!
706
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
Vezmi mu ruce.
Podej mi ruku!
707
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Ruce! Dejte ruce!
708
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
Dobře, klidně!
Zůstaň dole!
709
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
Přestaň se hýbat.
710
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Přestaň se kurva hýbat!
V klidu!
711
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Spoutejte ho!
- Dohoda je dohoda.
712
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Zavolám lékařskou.
jo...
713
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Zůstane na místě.
Holding je plný.
714
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
Dejte ho do katakomb.
715
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
OTEVŘENO.
716
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reaktivní.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
Takže je dobrý?
718
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Sondy byly venku, když jsme se sem dostali.
Žádné skutečné poškození tkáně.
719
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
EKG bylo dobré. Žádná srdeční anamnéza.
720
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Požil jsi dnes nějaké drogy?
Meth, něco takového?
721
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
Mm-mm.
722
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Kdy jste dostali poslední injekci proti tetanu?
- Nevím.
723
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Měl bys jeden dostat.
724
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Je dobrý.
725
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Více starostí o plíseň tady.
726
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Tohle bylo vězení?
Jsou to katakomby. Skladování nyní.
727
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Chystáte se projet?
728
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Nemám se dostat před soudce?
729
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Někdo jiný vás chce vidět jako první.
730
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
Udělej si laskavost.
731
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Vyslechněte ho.
732
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
Potvrzují který?
Ano.
733
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
Znáš to
o pissingové soutěži?
734
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Všichni si čůrají na boty.
735
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
souhlasíte s tím?
736
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Jasně.
737
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Dnešek se nikdy neměl stát.
738
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Kdybych věděl, kdo jsi,
možná by neměl.
739
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Můžu se zeptat, kam jdeme?
740
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
Dej mi chvilku. Dobře?
741
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
Dobře.
742
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Když jsi dnes přišel a
dal si prohlídku, co jsi viděl?
743
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Nejsem si jistý, jak na to mám odpovědět.
Můžete být upřímní.
744
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Viděl jsem tuny peněz a dost
zbraně na podporu střelecké čety.
745
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Tato hotovost je náš provozní rozpočet
na další dvě čtvrtletí, pokud ano.
746
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Vše legálně zabaveno,
to vše se vrací do komunity.
747
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Jako automat na margaritu?
748
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
Slyšel jsi o tom, že?
749
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
no,
750
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
někdy... všichni potřebujeme
něco málo pro morálku.
751
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Co jsi viděl v té kleci
bylo naše přežití.
752
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Ze šesti měst jsme poslední
ve farnosti vlastní silou.
753
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Nechal nás dělat dopravní kontrolu,
reagující na lékařské.
754
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan tady vzal, nevím kolik...
Kolik reportů jste v loňském roce přijali?
755
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Téměř 600.
Šest set.
756
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
A snížili nám rozpočet.
757
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Řekni, že vydají dluhopisy,
ale nikdy to neudělají.
758
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Plazte se za prdel kvůli policejní reformě,
ale nebudou to financovat.
759
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Nejen, že si musíme najít vlastní peníze,
musíme dosáhnout zisku.
760
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Ty zbraně...
761
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Dobře jste si je prohlédli?
762
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Multi-launcher a flashbangy...
Slyšeli jste někdy o oslňovači?
763
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Nesmrtící.
764
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Jo, musíme jim zavolat
"méně smrtící." Účely odpovědnosti.
765
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Ale ano, my, uh,
zadávat je jiným PD.
766
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protesty, nepokoje, sebevražda policisty.
767
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
občanské nepokoje,
je to tady rostoucí průmysl.
768
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Nevím o námořnících.
- Ano. Máme pro to zkratku.
769
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
No, co je?
770
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
771
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Eskalace síly, nesmrtící účinky.
772
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
To je ta nová věc.
773
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Deeskalace.
774
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Zachraňte pachatele před nimi samotnými.
Každý žije, aby mohl bojovat další den.
775
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
No, jsem pro.
776
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
co ty?
777
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
za co?
778
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
Deeskalace.
779
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Jasně.
780
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Pojď ven.
781
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Pěkně a pomalu.
782
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Dobře, otoč se.
783
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26 000.
784
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Pořád tam.
785
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
co to je?
786
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Co se děje?
No, řeknu vám to.
787
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Ale nejdřív budeme muset
sundej si ty pouta
788
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
protože byste je neměli nosit
když tohle slyšíš.
789
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
A vzhledem k tomu, co se dnes stalo,
musíte být velmi, velmi opatrní.
790
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Stejně jako my.
791
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Rozuměl?
792
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Otočte se.
793
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Můžeš mi čelit.
794
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Jsme v Samaritánském nemocničním centru.
795
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Tvůj bratranec je evakuován z lékařského hlediska
tady, když mluvíme.
796
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Přichází z ošetřovny,
takže jsme trochu před nimi.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Je naživu?
- Byl napaden.
798
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Právě mimo zpracování.
799
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Neznám jeho aktuální stav.
800
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Když jsem mluvil s Korekcemi,
říkali, že byl...
801
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
píchnul docela dobře.
802
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Sakra jsem ti to říkal!
803
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
No vidíš, to je ono
teď o vás nemůžeme slyšet.
804
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
co ode mě chceš slyšet?
805
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
No, tohle je těžké přijmout, takže
806
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
možná se na to soustředit.
807
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Mohli bychom házet vinu
tady celou noc, dobře?
808
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Jen proto, že jsi měl pravdu,
nedělá nám chybu.
809
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Právě teď si musíte vybrat
810
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
mezi taškou plnou peněz
811
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
a naše nejhlubší soustrast,
812
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
nebo minimálně 30 let.
813
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Nebo ještě hůř, když se nedokážete udržet pod kontrolou.
814
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
k čemu? Odejít?
815
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
Měl jsi plán, že?
816
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Zaplaceno v plné výši. Více než tvoří
na kauci ti chybí.
817
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Nežádal jsem o výplatu.
818
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Synu, snažím se tě uzdravit.
819
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Teď jdi tahat lodě,
nebo ten vůz prodat za hotové.
820
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Cokoli se rozhodnete udělat,
děláš to zatraceně daleko odtud
821
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
protože pokud znovu vstoupíte do tohoto městečka,
822
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
tohle půjde jinou cestou.
823
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- No tak, tohle smrdí.
- Ne kvůli kouřící hromadě sraček.
824
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
To je tvůj pták.
825
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Toto je vaše dohoda.
826
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Vše, co musíte udělat
827
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
není nic.
828
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Co řeknu?
829
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Řeknete "dobře."
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
Dobře.
831
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hej, chceš, aby to bylo hezké.
832
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Prodejce vás očekává.
833
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Do dnešní noci se nezmocníš,
834
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Budu předpokládat, že dohoda je uzavřena.
835
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Pak půjdeme jinou cestou.
836
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Můžete jít.
837
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Ještě není v systému.
838
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Zobrazí se jako „v tranzitu“.
839
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Položil tě jako nejbližšího příbuzného.
840
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Takže koukám, jestli si můžete nárokovat zbytky
sem, nebo jestli se musí vrátit.
841
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Koroner by mohl tělo odložit
protože šlo o vraždu.
842
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Takže myslím, že zůstaňte v kontaktu
naší kanceláři, dokud na to všechno nepřijdou.
843
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Mohl bys je sundat?
844
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Jasně.
845
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Vše nastaveno?
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Jo.
847
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Zachránil jsem tvé kolo.
848
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Jestli se chceš houpat u mého domu
a chyť to.
849
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Zastavte to.
850
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Stojí to pár tisíc.
- Vidím je.
851
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Není to tak, jak si myslíš.
- Buď chytrý. V žádném případě mě nechá jít.
852
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Má obavy z listopadu.
853
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Utíkat za šerifem.
854
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
To je pravda, co jsem našel.
855
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Nevím, co to je.
856
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Záznamy případů, které se neshodují
s rozpisem kaucí.
857
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
A je mi to jedno.
858
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Jsou jich desítky.
859
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Podívej, Terry, já...
860
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Vím, že teď není čas.
861
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Jen my žádné nemáme...
862
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Když přejedeme do dalšího města,
měli bychom dostat nějaké jídlo.
863
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Nemůžu si vzpomenout na své poslední jídlo.
864
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Někdo chtěl Mikea do vězení.
865
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Ostatní také.
866
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
K jakému konci? Nevím.
Všichni nakonec chodí pěšky.
867
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Ale byli tam 90 dní.
868
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Už ne. Nic méně.
869
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Čeká na obžalobu
které nenesou čas vězení.
870
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Nepochybuji o tom, co říkáš.
871
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Ale pokud je to odhalení
vaše město Bama je zkorumpované
872
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
a můj bratranec a kdokoli jiný
dostal se do prdele,
873
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Nepotřebuji přesvědčovat.
874
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Nepřišel jsem sem dát věci do pořádku.
875
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Jen jsem chtěl, aby Mike nezemřel.
Přesto jsme tady.
876
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Nemohou tě jen tak utéct.
877
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nikdy. Říká se tomu taktický retrográdní,
a snadno jsem vylezl.
878
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- No, můžu kopat dál--
- S úctou, ne.
879
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Vše, co potřebuji, je transpo sakra odtud.
880
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
A pokud už to není cool, můžete
vysaďte mě na nejbližší autobusové zastávce.
881
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Autobusové nádraží je za námi, kam míříme.
882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Cokoli řeknu
883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
zapadne.
884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Máš o čem psát?
885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Přemýšlejte o tom.
886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Napište mi něco hlubokého.
887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Myslel jsem, že jsi to nedal.
- Jo, no...
888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Všechno to stranou, tam vzadu,
889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Vážím si toho, že ses vysral.
890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Dobře, vážím si vašeho uznání.
891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Jste tu pro duální?
892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
jsem.
893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Ano, pane.
894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Nechám tě se na ni podívat.
895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Pohyb. Nedotýkej se hovna.
896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Ne.
897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... mám potíže.
899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Letní!
900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hej!
901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Letní!
902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
to je v pořádku.
903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
To je důkaz.
To vám řeknu hned teď.
904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
A co jiné město?
905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Jiný stát?
906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Stále to bude v mé anamnéze.
907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Takže budeš riskovat smrt?
908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Nestačilo mi to ublížit.
- Jak to víš?
909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- To můžu říct.
- Tak co do tebe dali?
910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Dávkování? Ty jsi taky "skoro doktor"?
- Sakra vím, Terry.
911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Jdu do nemocnice, je to hlášeno.
912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
A pokud je to nahlášeno, soudce...
913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Všechno se odpečetí.
914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nikdy se nedostanu zpět do vazby.
915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Řeknou to mé holčičce.
916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Můžu zapomenout, že jsem si vzal bar.
917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
co to je?
918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
To je tvoje ovesná kaše.
919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Jak to proti vám mohou držet?
920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Jsem si jistý, že spousta právníků
bojovat s tím.
921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Závislost?
922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Jo.
923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Související trestné činy mravní krutosti,
ne tolik.
924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Zastavil jsem pojízdnou sekačku, která nebyla moje.
925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Můj tchán.
926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Můj manžel požádal o rozvod
jakmile jsem byl obviněn.
928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Vzal naše dítě.
929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Jen čekal, až se vrhne.
Byla jsem troska.
930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Nezpochybnili nic, co předložili.
931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nemohl si dovolit právníka.
932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
ehm...
933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Právě jsem tam seděl u soudu
934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
poslouchat, jak jsem byla hrozná matka.
935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Vyrobeno docela pevné pouzdro.
- Ahoj. Pojď.
936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Víš co je vtipný?
937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Když jsem vzal sekačku...
938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...byla na ní tato sněhová fréza.
939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Nechal jsem to zapnuté
když jsem to vyvalil z kůlny,
940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
a to je to, co nakoplo hodnotu
od drobných krádeží až po velké krádeže.
941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Jsem zločinec
942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
kvůli příslušenství sekačky na trávu.
943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Co?
944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Nic. Pokračuj.
945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Řekni mi to.
946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Jen jsem chtěl říct, že to fouká.
947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Pokračuj. Chci to slyšet.
948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
To je asi tak všechno.
949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Soudce se nade mnou slitoval.
950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Slíbil jsem, že budu čistý.
951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Všechno zapečetil,
a šel jsem pracovat k soudu.
952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Jakkoli se věci vyvíjely,
953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Nikdy bych nebyl schopen
abych se zase bránil.
954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Jo, to slyším.
955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
co můžu dělat?
956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Měl jsi pravdu.
957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Měl bys jít.
958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Měl bys truchlit.
959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
ustoupím.
961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Ukažte se do práce, jako by se nic nestalo.
962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hej.
963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Jak modré jsou moje rty?
965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Moc ne.
966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Pak ano.
967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Všechny ty řeči o své obraně.
968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Tady jsem.
- Je to správný krok.
969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Odebírání paliva z ohně.
970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Musíš se soustředit na svou holku, víš?
971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Na Mikea nezapomenu.
972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Dostanu tohle auto z vašeho trávníku.
973
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Ráno.
974
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Dobré ráno, Alexi.
Dobré ráno, paní McBrideová.
975
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, ahoj. To bys měl
jdi nejprve za soudcem.
976
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Dobře.
977
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
To byly podmínky
vašeho zaměstnání, nebyli?
978
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Byli.
979
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
A chápeš, že můžu jen jednat
na informacích, které mi byly poskytnuty.
980
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Ale není to pravda.
981
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
To nejsem já.
982
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
věřím ti.
983
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Pokud na tom nic není,
pak na tom nic není.
984
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test nebude lhát.
985
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Pokud by vám to nevadilo
vyprázdněte si kapsy, prosím.
986
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, a nechte peněženku.
Victoria vás vezme dovnitř.
987
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Jsi tam v pořádku, zlato?
988
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Hovno.
989
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
Máme se tady nahoře.
990
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, máš to jasné.
991
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
Zabijte to zapalování!
992
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Nyní vyhoďte klíče ze strany řidiče.
993
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Mám dobré ruce?
994
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Jasně.
995
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Deset a dvě.
996
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Rozbila se ti světla?
997
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
jak to myslíš?
998
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Jen jsi mě mávnul dolů.
999
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Tak se ptám
pokud je něco v nepořádku s vašimi světly.
1000
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Něco je s vaší GPS?
1001
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Byla to nouze.
1002
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Reagujete na mimořádné události
tady teď?
1003
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Byl to jen přítel.
- Ano?
1004
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Ukázalo se, že je
větší potíže než ty.
1005
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Byl to planý poplach.
1006
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Už mě nikdy neuvidíš.
1007
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Ten rozhovor proběhl.
1008
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Náčelník ti předal výherní los.
1009
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
A právě jsi to roztrhal.
1010
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Máme tucet svědků
Viděl jsem tě zaútočit na stanici.
1011
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Vaše otisky jsou
po celé kleci majetku,
1012
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
a chybí pytel peněz.
1013
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
hádám,
najdeme to přímo tady v tomto autě.
1014
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Cítíte se teď chytře?
1015
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Ne, pane.
1016
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Dám ti kredit
za to, že chytím světla.
1017
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Pěkně ostré.
1018
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Tyto nové křižníky,
1019
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
rozsvítíš světla...
1020
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
palubní kamera začne nahrávat.
1021
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistole!
1022
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Do prdele!
1023
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
Co děláme?
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Pomoc!
1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
Výstřely z této rány!
1026
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
Mám ho! Vyklidit!
1027
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Vystup z náklaďáku!
1028
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- Pohyb!
1029
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Narazil do zasraných pneumatik!
1030
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Víš, že tady nemůžeš být,
1031
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
ne bez heads-upu.
1032
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Nikomu jsme nevolali.
1033
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Hovno.
1034
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry? Terry?
1035
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Měl bys zůstat mimo telefon.
Přicházel jsem k vám.
1036
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
Nedělej to.
Právě mě navštívila policie.
1037
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Jo, já taky.
1038
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Jsi v pořádku? Bolí tě?
1039
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Přišli mě varovat.
1040
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Řekl, že bych měl opustit město.
Drž se od tebe dál.
1041
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
Jo, solidní recs. kdo to byl?
1042
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Přítel,
ten samý, kdo nás včera sledoval.
1043
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- To bylo pro mě, ne pro tebe.
1044
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Jste mobilní?
1045
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Ano. Jo, balím.
1046
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Dobře.
1047
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
To Volvo, vlastníš ho?
1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
Jediná věc v mém životě
to se vyplatí.
1049
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Dobře.
1050
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
ehm...
1051
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Přineste svůj titul.
Dostal jsem se někam, kam můžeme jít.
1052
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Mám tě vyzvednout?
1053
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Ne. Budu hodný.
1054
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
V pořádku.
1055
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Tohle si nepiš.
1056
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Dobře.
1057
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Letní?
1058
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinese, pokračuj.
1059
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Uh, žádná hnědá.
Pouze bílé, smažené nebo lepkavé.
1060
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1061
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Krevety jsou o dolar víc.
1062
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dvě polévky.
1063
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Č. Speciální polévky.
1064
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Další kolo piv, stůl šest.
- Uh-huh.
1065
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
A jaká je vaše adresa?
1066
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Bože, jsi zastřelený?
1067
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Jo. Summer, tohle je pan Liu.
1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Ahoj. Pardon, jel bych rychleji.
1069
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Měli Quikclot, ale nebyl jsem si jistý
pokud to byla gáza nebo houba, tak
1070
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Mám obojí.
1071
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Hořáky?
Jo.
1072
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Děkuju.
1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
A dostal jsem kokosovou vodu. Pokud nějaké chcete.
1074
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Ne, jsem v pohodě.
1075
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Ah, cestoval dolů docela čistě.
1076
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Ještě pár fragmentů,
1077
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
ale nechám to tam
jestli se budeš pohybovat.
1078
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Měl bys být v nemocnici.
1079
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Podívejte se, kdo mluví.
1080
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Tohle je jiné.
1081
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Jo, no,
Pan Liu byl terénním zdravotníkem v Koreji.
1082
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Ó.
1083
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Děkuji za vaši službu, pane.
1084
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
On je Číňan.
1085
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Bojoval za druhou stranu.
1086
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
No, je dobře, že se můžeme všichni sejít.
1087
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Ujistěte se, že dokončí svůj.
1088
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1089
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Proveď mě tím.
1090
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Chci všechno.
1091
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
Jen jsem se nedostal tak daleko.
- To je to, co mě drží naživu.
1092
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Prostě se tě pokusili zabít.
1093
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
A nikdo není povolán do kavalérie.
1094
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
S tím, co na mě mohli připnout, by mělo být
federální pracovní skupina svrhá takt tým
1095
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
právě na střeše.
1096
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Oni to mlčí.
- Kvůli tomu, co jsi našel.
1097
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
takže...
1098
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Z toho, co jsem vytáhl, je jasné, že jsou
manipulace s dobou vězení obžalovaných.
1099
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Co to pohání? Nevím.
To je to, co chrání.
1100
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Dostali vaši složku, že?
Takže nejde jen o to, co jsi vytáhl.
1101
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Ne. Folder je důvod, proč jsou na nás.
1102
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Spisy případů jsou veřejným záznamem.
Kdokoli si je může prohlédnout.
1103
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Dobře, tak to stačí
vzít do tisku, rozpoutat poprask?
1104
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Ne, držím je 90 dní, kauci,
1105
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
jednotlivé úkony
nejsou nutně nezákonné.
1106
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Je to na uvážení soudu,
1107
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
takže soudce může zdvojnásobit vaši pokutu
za sledování bláta na podlaze.
1108
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Takže je v tom.
1109
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Když se případy dostanou na jeho lavici,
1110
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
pustí je, většinou úplné propuštění.
1111
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Kdyby něco, tlačí zpátky.
1112
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Takže dostaneme kinetiku.
Zjistěte, proti čemu tlačí.
1113
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Jsme za hranicí města.
1114
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Měli bychom pokračovat.
- Jo, možná ty.
1115
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Tito důstojníci jsou tiší
protože jsou zranitelní.
1116
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Ať máme okno jakékoli,
1117
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Garantuji vám, že to zavírají.
1118
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
dělají,
1119
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Jsem mrtvý.
1120
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Nezáleží na tom, kde jsem.
1121
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Myslíš si mě taky?
1122
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Spodní linie vpředu?
1123
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Nechápu, jak tě nechali odejít.
1124
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
kdo ví?
1125
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Možná se s vámi dohodnou.
1126
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Sakra, nechali mě jít.
1127
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Pak jsem tě vtáhl zpátky dovnitř.
- Jo, a je dobře, že jsi to udělal.
1128
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Když mě poslali na cestu...
1129
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Byl jsem vděčný.
1130
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Jako by byl celý můj život zpátky přede mnou.
Dokonce jsem slyšel, jak mi Mike říká, že je to v pořádku.
1131
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Jak trénuju,
1132
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
co učím, většinu
jde o sebezáchovu.
1133
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Takže asi jsem se podle toho choval.
1134
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Kdokoli by to udělal.
1135
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Jo, ale šéf mi to nedal.
1136
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Dal jsem mu jeden.
1137
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
A to nebyl Mikeův hlas.
1138
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
To bylo moje.
1139
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Tahle sračka není zdaleka v pořádku,
1140
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
a tito policajti mohou skončit nahoře.
1141
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Já se tu nepředstírám, ale oni
určitě už nedostanu žádné další výstupy.
1142
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
a Mike,
1143
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Doufám, že je na lepším místě.
1144
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Nevím dost o posmrtném životě
věřit tomu, takže když jsem tady,
1145
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
a on není,
1146
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Musím ty zkurvysyny strašit sám.
1147
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
V pořádku?
1148
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Co takhle vzít palivo z ohně?
1149
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Teď je to jiné.
1150
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
jak to?
1151
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
My jsme oheň.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
A co tvůj přítel?
na sílu?
1153
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Myslíš, že by byl ochoten mluvit?
- Nikdy jsem neřekl, že to byl on.
1154
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"On", "ona" v pořádku.
1155
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Kódové jméno "Serpico."
1156
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Mluvili by?
Dáte to na státní policii?
1157
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Ne, v tom měli jasno.
1158
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Varování mě bylo dost riskantní.
1159
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Jsi v pořádku?
1160
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Stačí mít pocit
dnes v noci bude pěkná tma.
1161
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Nedělají to noci?
1162
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
Dobře, tři, dva, jedna,
1163
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
jdi!
1164
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
První je Izajáš!
1165
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan na druhém místě,
Jack je třetí, Henry čtvrtý!
1166
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Pěkné teplo, kluci!
1167
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Dobře, vraťme je zpět...
1168
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hej, kamaráde!
1169
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Letní!
1170
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Jak se ti dařilo?
1171
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Špatný. Dostal jsem se ven
ve druhém kole o čtvrté místo.
1172
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super cool.
1173
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Alespoň jsi to udělal sám. ty jsi
většinou soutěží s ostatními tatínky.
1174
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Bene. Jdi fandit.
1175
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
Dobře, uvidíme, jestli se dostaneme
tam venku nový vůdce! Připraveni?
1176
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Víme, že se zamykají
obžalovaní vstali a nechali je jít.
1177
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Nemáme ponětí proč,
ale naše místní policie je ochotná zabíjet
1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
abychom to nezjistili.
1179
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Přišli do mého domu!
- Co chceš, abych řekl?
1180
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Že jste na správné cestě?
- Jsme?
1181
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Nemohu odpovědět na vaše otázky.
1182
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Seru na toho chlapa.
- Bylo by to napomáhání.
1183
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Ať už děláš cokoli,
Mohu být jmenován doplňkem.
1184
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Nehlásím tě ve chvíli, kdy odejdeš,
mohlo by to být vnímáno jako nečinnost.
1185
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Pokud způsobím bolest, než odpovíš,
pomůže to z právního hlediska?
1186
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Poslouchat. I kdybych chtěl,
Nemám odpovědi.
1187
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Dobře? A to je záměrně.
1188
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Nechci to vědět.
- Ne, to!
1189
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Vy!
1190
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Jsi zasranej nádor, Elliote!
1191
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Kdybych to udělal...
1192
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Kdybych chtěl vědět...
1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Měl bych pár otázek.
- Jo, jako co?
1194
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Jako jak daleko zpět to sahá?
Co jsi našel.
1195
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Většinou nedávno, necelé dva roky.
1196
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. proč tomu tak je?
- Prohledal jsem záznamy o kauci. Uh...
1197
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Pravděpodobně nekopal dostatečně hluboko.
1198
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Nebo?
1199
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
To je tak hluboko, jak to jde?
1200
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- A jestli je to pravda, taky by mě zajímalo...
1201
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...bylo tam něco, co se shodovalo
v tom časovém horizontu?
1202
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Něco relevantního?
1203
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Občanský případ?
Táta!
1204
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Izajáš opět zvítězil. Můžeme jít?
1205
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
Ano.
1206
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hej!
1207
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Ten případ, vyrovnání,
vyvíjel tlak na policii.
1208
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Nedopatření.
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Obrátil věci.
- Opravdu?
1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Od té doby je klid.
1211
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Takže je tu vaše velká otázka.
1212
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Nedostal jsi ode mě žádné odpovědi.
1213
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
Žaloba ne
obrátit věci.
1214
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Otočil je vzhůru nohama.
1215
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
No, to je překvapení.
1216
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Provize v kavalérii, jo?
1217
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
Vidím, že máš
provizi, o kterou jste šli.
1218
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Znáš tyto muže, Radere?
Ano, pane, velmi dobře.
1219
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Tenhle, Stuart, pochází
bohatá rodina vlastnící otroky ve Virginii.
1220
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Jednou tě nazval lživým odpadlíkem,
a skočil jsem mu za to--
1221
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- To je v pořádku.
1222
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
budu mluvit.
1223
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Ježíš.
1224
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Není třeba mi ubližovat.
1225
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Kde je léto?
1226
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
nevím.
1227
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Chtěl jsem se tě zeptat.
- volal Elliot.
1228
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Potřebuji, aby to slyšela.
SZO? Co? Kde?
1229
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Není čas proč.
1230
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Dluží to.
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Věřili byste
Chránil jsem tě dnes ráno?
1232
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Jsem si jistý, že jste se přesvědčil.
1233
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Bál jsem se, že dopadnou hůř,
a je mi hluboce líto tvého bratra.
1234
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
Bratranec.
1235
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Tvůj bratranec.
1236
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Tak proč je mrtvý?
1237
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop v. Město Shelby Springs.
- Vy jste s tím obeznámen?
1238
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Jen nějaký ten spád.
Že náčelník byl jmenován osobně.
1239
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Nelegální vyhledávání se sněžilo
do neoprávněné smrti.
1240
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Vyrovnání zatraceně blízko město zruinovalo.
1241
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Jeho oddělení bylo považováno za nepojistitelné.
1242
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Mám rok na modernizaci, očistu.
1243
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
A stalo se, na papíře.
1244
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Uh-huh, na papíře.
1245
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Takže vyprodáte svou lavičku
chránit Sandy Burnne?
1246
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Sakra ne, chtěli jsme, aby odešel.
1247
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Reformní mandát
byl trik, jak ho zavřít,
1248
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
předat naši smlouvu
na státní policii.
1249
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Na to, aby vyhověl, nebyly peníze.
1250
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Tak jde ven, dostane svoje.
1251
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Udělal 100 000
v propadnutí jeho prvního měsíce.
1252
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- On tě do toho pustil?
- Já a každý druhý daňový poplatník.
1253
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Zabavili mi hotovost.
Řekl jsi mi, že je to legální.
1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
To je. To je to, co nechápu.
1255
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Tyto peníze tečou zpět do dluhové služby,
mzdy, veřejné práce.
1256
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
To jsou vánoční osvětlení v prosinci,
1257
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
ohňostroje čtvrtého července,
a pěkné malé snížení daní navrch.
1258
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Každý se drží svého místa.
1259
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Ale jak je hrstka přestupků
obžalovaní hrozbou tomu všemu?
1260
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
A svař to... rychle.
1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Odpovědnost.
1262
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Zastavení dopravy selhalo,
1263
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
zatčení je drsné,
1264
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
cokoliv, co by mohlo dát oddělení
v právním ohrožení případ označí.
1265
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Snižte obvinění z přestupků.
1266
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Takže to zůstane u městského soudu.
1267
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Kde není veřejný ochránce
napadnout kauci nebo odročení.
1268
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Udržujte je v očistci.
Na 90 dní.
1269
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Proč je to vždy 90 dní?
1270
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Myslím, že kdybych byl chytřejší,
Trochu bych to zamíchal.
1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Nechtěl jsem je držet
o den déle, než jsme museli.
1272
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Doba uchování?
1273
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Hovno.
1274
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Pevné disky u soudu.
1275
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- To je ono?
- To je ono.
1276
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Jejich videa z palubních kamer.
Je to součást osady.
1277
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Ukládáme jejich záběry.
Nemohou se k němu sami dostat.
1278
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Ale můžete?
1279
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
Pouze pokud je to považováno za průkazné.
1280
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Pokud to není zadrženo nebo předvoláno
po dobu 90 dnů bude smazána.
1281
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
V pořádku.
1282
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Co je na Mikeově videu?
1283
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Co mu udělali?
- Dost na to, abychom byli žalováni.
1284
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Viděl jsi to?
- Ne.
1285
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Nech mě hádat.
To kurva nechceš vědět.
1286
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Nevadilo by, kdybych to udělal.
1287
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Prohrát další soudní spor
a je to dezintegrace,
1288
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs zmizí.
Pohlceni farou.
1289
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Necháte mě takhle?
- Cože, naživu? Jo. Zatím.
1290
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Znal jsi Judy.
1291
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Co by si o tom všem myslela?
1292
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Co mi to děláš.
1293
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
No, kdyby věděla, co jsi udělal...
1294
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
by se chtěla dívat.
1295
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Tyhle tvoje?
Potřebujete si jeden vzít, než půjdeme?
1296
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, jsem dobrý na noc.
1297
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Tohle je jeho manželky... a je to prázdné.
1298
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Sakra. Zapomněl jsem nakrmit kočku.
1299
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Hovno.
- Nevadilo by ti to?
1300
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Ahoj, kolik jsi jich vzal?
1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Kde je to kurva kočičí jídlo?
1302
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Ahoj.
1303
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- Myslíš, že to zvládne?
1304
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Jo.
1305
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hej, je skvělé, když musíš ustoupit,
začni myslet na svou holku.
1306
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Nikdy tam nenechala mou mysl.
1307
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
On, Elliot,
1308
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
Celé tohle zasrané město nemohlo vzniknout
mezi nimi jediná páteř.
1309
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
-Jestli ji dostanu zpět--
- Až ji dostanete zpět.
1310
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Musí vědět, že jeden mám.
1311
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
Kde máte disky?
- Suterén.
1312
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Katakomby?
1313
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Jo, ale je tu alarm.
1314
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Jo. A vlhkost.
1315
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
A hodně hniloby.
1316
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
Máš to?
Jo.
1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Miluju to tady dole.
1318
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Můžete cítit historii.
1319
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
kam?
1320
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
nevidím.
Nechte své oči přizpůsobit se.
1321
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Nechci jít ven jako Watergate.
1322
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
Díky.
To nejsem já.
1323
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Falešná kontrola a jsme venku.
1324
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
Pojď.
1325
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Cítíš to?
1326
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
To není historie.
1327
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Pojďme pryč.
1328
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Sakra!
1329
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Bože! Bože! Bože! Hovno!
1330
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Kokosová voda.
1331
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
Dobře, očekávají
požár. Máme maximum 30 sekund.
1332
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Dobře, stáhněte je. Dostanu tyhle.
1333
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
Sakra.
1334
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Dobře, exfilujeme.
1335
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Zvažte naše možnosti.
1336
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Vydrž.
1337
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD karty.
1338
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Přepisují je v poli
takže nikdy nebudou vymazány.
1339
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Přímo z jejich palubních vaček.
1340
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Je to jen minulý týden, ale--
- Mike je tam?
1341
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
V pořádku.
1342
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Počkejte.
1343
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
co to děláš?
1344
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Když to nespustíme my, tak oni.
1345
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Je to památkově chráněná budova.
1346
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Ta "historie" tady dole,
pro hodně lidí?
1347
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Má to docela odporný funk.
1348
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Jo. Nechte to hořet.
1349
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
Teď se dívám.
1350
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
Jen pro jistotu. Jen pro případ. Jít!
1351
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Jsme dobří! Pohyb!
1352
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Zameťte budovu soudu, pak jsme venku.
1353
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Jdeš.
- Jdeme. Dostali jsme je.
1354
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Ne. Nastartujte auto. já nemůžu...
1355
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Musím něco vrátit.
1356
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
To je pošle na útěk.
1357
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Jděte pomalu, jděte stabilně.
1358
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Sejdeme se v uličce. Jo?
1359
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Jo.
1360
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Do prdele!
1361
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1362
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Děláš si srandu.
1363
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Jak je to s fiktivní kontrolou?
1364
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Vypněte to svinstvo!
1365
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- No tak. Pojď.
1366
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Do prdele.
1367
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
Do prdele! Do prdele!
1368
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Hovno!
1369
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Vypadni ze mě!
1370
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Chceš spát
když tě spoutám nebo se probudím?
1371
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Dobře, dobře!
1372
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Do prdele!
1373
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Musel jsem předpokládat, že budete střílet na dohled.
1374
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Je zraněná?
1375
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Ne, že bych to mohl říct, ne.
1376
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Kam ji vezou?
1377
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Nevím.
Podívej, člověče. Nejsme všichni, jako...
1378
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Jsem vdaná. Dobře? Dobře. Hej, hej.
1379
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Mám dítě. takže...
1380
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
ano?
1381
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Ona také.
1382
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Tak neztrácejme čas.
1383
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Vstát.
1384
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Sežeňte mi někoho, kdo to ví.
1385
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, pojďte dál.
1386
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Toto je 103.
1387
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
103, jsme 10-3. Buď zticha.
1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, to se týká
k žhářství nebo únosu? Nad.
1389
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Máte deset sekund
než začnu zkoušet nové frekvence.
1390
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Mám nějaké karty, které chci stáhnout.
1391
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Levá užitková kapsa.
1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Jaké značky jsou?
1393
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 koncertů.
1394
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
Dobře tedy. Znáte Rebel Ridge?
1395
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Ne.
1396
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
Hoď ti špendlík. Usadit se.
1397
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Výměna?
1398
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Myslíš, že jsem hloupý?
1399
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
Ne. Myslím, že jsi chytrý.
1400
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Do prdele. První světlo.
1401
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
A co právě teď?
1402
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Ne, musím se podívat, co mě čeká.
1403
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Tobě to taky jde.
1404
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
Ach ano?
1405
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Ano.
1406
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Možná mě uvidíš přicházet.
1407
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Dal jsem na to moc omáčky?
1408
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Pusťte kufr.
- Do prdele.
1409
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Co v tom máš?
1410
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Číslo 4 dolar, následování dvojitým.
1411
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Ztratit číslo 4,
1412
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
naložit nějaké slimáky
1413
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
pro případ, že by někoho chytil.
1414
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Obraťte se na Patrolu.
1415
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Měl by tu být.
1416
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Slunce sotva vysvitlo.
1417
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Pokud není brzy, jde pozdě.
1418
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Jo?
1419
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Ahoj?
1420
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Víte, co je vtipné, šéfe?
1421
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
víš,
nic mě hned tak nenapadne.
1422
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Před dvěma dny,
Opravdu jsem nikdy nebyl v pouliční rvačce.
1423
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Myslím, pár útržků na školním dvoře,
1424
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
ale kromě toho,
nic mimo tělocvičnu.
1425
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
No, byl jsem v dost.
1426
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
Jo, to z tebe cítím.
1427
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Ta bojovná energie.
1428
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
Shromažďuje se. Víš?
1429
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108.
Máme vizuální záznam našeho podezřelého.
1430
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
Nejste to jen vy. Já vím.
1431
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Jsou na něm.
Přispívají obě strany.
1432
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Bereš na sebe zodpovědnost?
nebo tomu uhýbat?
1433
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, můžete to potvrdit?
1434
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Počkejte.
1435
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
Kopírovat vás, 108.
1436
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Čekám. 10--
1437
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Zabalte to. Je připraven k pohybu.
1438
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
Lidé se teď zraňují
tak či tak. Požár minulé noci...
1439
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Jo, slyšel jsem o tom.
- Jo, vymklo se to z rukou.
1440
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Skutečný polévkový sendvič.
1441
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Na tom se můžeme shodnout.
1442
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Donutil mě přemýšlet
ten rozhovor, který jsme vedli v křižníku,
1443
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
o deeskalaci.
1444
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
To také vyžaduje obě strany, víš?
1445
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Tak jsem si myslel,
1446
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
co když prostě odejdeme?
1447
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- No, teď začínáš trochu mluvit--
- Ale pak jsem si řekl: "Ne."
1448
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
Nehýbej se kurva!
1449
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Sakra!
1450
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativní! To je McGill.
1451
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Všechno ho svázal.
1452
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Jde pro peníze. Pusťte se do rádia!
1453
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Všechny jednotky, upozorňujeme...
1454
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Zkopírujte vás.
1455
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Kus svinstva!
1456
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Opakujte, 10-19.
1457
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Podezřelý je na stanici.
1458
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Požádejte o okamžitou pomoc. Pospěšte si.
Najdi ho a nech mi nějaké!
1459
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
Spadnou nám zdi.
1460
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
Kopírovat. 10-76, na cestě.
1461
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Něco je špatně?
1462
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Ne, vlastně.
1463
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Mysli si, že to všechno půjde docela dobře.
1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Pozor, jedná se o tichý chod.
1465
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nikdo nespouští kód.
1466
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Dobře, šéfe? Můžeš se zdržet?
Musíme se dostat na nádraží.
1467
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Jak jsem mohl vědět, že ne
ukázat se ve své vlastní show--
1468
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
Ahoj! to je v pořádku.
- Polož to!
1469
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Odložte zbraň!
- To je v pořádku!
1470
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Na zem! Budu střílet!
- To je v pořádku.
1471
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Je to kulatý sedací pytel.
1472
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- Méně smrtící.
1473
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Poslouchej, já vím, kdo jsi.
Zastřelte ho!
1474
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Léto tě nevzdalo.
Není těžké to zúžit.
1475
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Říkáme vám "Serpico." Hej!
Zastřelte ho!
1476
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Neboj se o něj. Starejte se o ni.
1477
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
I když nemáš moje záda,
Vím, že ji máš.
1478
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Co chceš, abych udělal?
- Poslouchej mě.
1479
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
Zastřel toho hajzla--
1480
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Posaďte se!
1481
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
102, jsme na místě činu. Máme...
1482
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Ať je na těchhle cokoli,
je ochoten zabít.
1483
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Můžete pokračovat.
1484
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Pusťte je. Podívejte se, co se stane.
1485
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Jo. Jsem v tom s vámi.
1486
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Ale tohle z vašich chlapců sundal.
1487
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Dobře, tady je nová dohoda, šéfe.
1488
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Chytám vaše hovno.
1489
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Když je Summer McBride v bezpečí,
Odevzdám se státní policii.
1490
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Dostaneš to zpět.
1491
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Jinak...
1492
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Všechno to hoří.
1493
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
Naši kluci právě zastavili.
1494
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
Dobře.
1495
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Je tam spousta hardwaru.
Viděl jsem, co umíš.
1496
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Tak mi věř. Dám dvě kola
ve vaší hlavě, pokud se posunete o palec.
1497
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 opouští stanici s podezřelým.
1498
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Držte oheň. Potvrdit.
1499
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, máš Terryho Richmonda? Konec.
1500
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Potvrdit. Držte oheň.
1501
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
10-4, držíme palbu.
1502
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Dnes nikdo neumírá.
1503
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Vyřešíme to někde v bezpečí.
1504
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Ruce na hlavu.
1505
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Kus sraček.
1506
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
Cítíte se povědomě?
1507
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
Kromě váhy mé zbraně.
1508
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Zastavte se.
1509
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Položte tašku.
1510
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Náčelník je připoután ke kleci.
1511
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Opatrně, je naštvaný.
1512
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Má na sobě pohony?
1513
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Udělal. Říká, že jsou nějaké...
- Ukradený majetek.
1514
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Kde jsou?
1515
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Dobrá práce.
1516
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Musím tě dostat ven na hlídku.
1517
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Cítím se blbě, člověče.
1518
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
chci říct,
1519
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
vaše dívka může jít.
1520
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Je to jen, uh...
1521
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Je pěkně vyřízená.
1522
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Myslel jsem, že jsem ji důkladně prohledal,
1523
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
ale chybělo mi to vybavení, které měla na sobě.
1524
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Musel to někde tajně schovat.
1525
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Výstřel na zadním sedadle
když jsem se nedíval.
1526
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Ustoupil bych.
1527
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
Vydrž.
Pst. Pst. Pst. Psst.
1528
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Poslouchat.
1529
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, člověče.
1530
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
To chrápání.
1531
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Sakra mě děsí.
1532
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Aspoň bude klid.
1533
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
V pořádku. V pořádku.
V pořádku. V pořádku.
1534
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Odstup od tašky.
To je v prdeli.
1535
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Teď vydrž, Ev.
1536
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Jsme tu v pořádku.
1537
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Jsme?
Ano, předložte to.
1538
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Jakmile bude ve vazbě
a je na cestě na pohotovost.
1539
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Tady to zabalíme. Nechte to hrát.
Jsme přísežní důstojníci!
1540
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Je to dar. Dostali jsme ji na legitimní BandE,
připoutá ji přímo k ohni.
1541
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Pohony jsou pryč.
Ona odejde, tohle všechno zmizí.
1542
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Dostaneme pochvalu za vytvoření díry
v hrudi toho zkurvysyna!
1543
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Postavte se.
- Nemiřte na mě zbraní!
1544
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Jde do zasrané nemocnice!
1545
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
Ty jsi ten zatracený magnet
tím to začalo!
1546
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
Postavte se! Nedělej to!
- Serpico.
1547
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Nebudu se dívat, jak umírá!
- Odlož tu zbraň!
1548
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- Promiň, Ev. Sakra.
1549
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
Do prdele.
Je to jen noha.
1550
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Za týden se vrátí do lehké služby,
čerpat plnou mzdu.
1551
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Pane, silně krvácí.
1552
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
Vypadá to, že jsi se škrábal
něco tam je, šéfe.
1553
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Sakra.
Zavolejte lékaře.
1554
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Žádný! Teď vydrž. Vydrž.
1555
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Jen vydrž.
1556
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Všichni jsme to viděli.
1557
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Byl to buď on, nebo... nebo Steve.
1558
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
Byl to on nebo my všichni.
1559
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
Teď poslouchej.
1560
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Nemůžeme se proti sobě obrátit,
1561
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
protože takhle to celé je
zatracená věc imploduje, slyšíš mě?
1562
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Hej, hlídej si záda!
Dostal jsem ho.
1563
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Jděte tam.
1564
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Podezřelý je ozbrojený! Jde dolů!
1565
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Nevstává!
Hlavní!
1566
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
Rozsviťte ho!
1567
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Použijte ty koule, ty kulaté.
1568
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
Do prdele.
Držte palbu!
1569
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
Sledujte jeho křížovou vzplanutí!
1570
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
Jít!
Do prdele!
1571
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Je v dost špatném stavu.
Vy nosíte Narcana?
1572
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
Nad středovou konzolou.
Většina z nás má děti.
1573
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Roger to. Budu běhat.
1574
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Poslouchej, trefil jsi ta disco světla,
aktivuje se to...
1575
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Palubní kamera.
1576
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Proč? Abych mohl zaznamenat svou vlastní smrt?
1577
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Ne. Můj.
1578
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Mají záznam před akcí.
1579
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Zasáhneš světla, kamera se spustí,
1580
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
rekordy tři minuty
než stisknete spínač.
1581
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Zbývají vám asi dvě minuty.
- Sakra, ty možná taky.
1582
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Ledaže bys tam strčil prst.
1583
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Přesuňte se na bok, má...
1584
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
Příchozí!
1585
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Nejste si jisti, na koho střílet.
1586
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
Posuňte se nahoru! Držte palbu!
- Tak možná nestřílejte.
1587
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
Barnette, běž!
1588
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
Weste, Tylere, vstaň!
Držte palbu!
1589
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
Je u náklaďáku!
Který kamion?
1590
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
Jdi od něj kurva pryč!
1591
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
Nestřílejte!
Držte svůj zatracený oheň!
1592
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
kde je?
Vidíš ho?
1593
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Zavolej to!
1594
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Nezapaluj kurva...
1595
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- Krční kost, sráči!
1596
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
Žádný výstřel!
1597
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
Jsou ti chlapi na zátarasu?
Vyhněte se těm klukům!
1598
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Dej si trochu vody.
1599
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
Může ho sakra někdo vidět?
1600
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
Stěhuje se!
1601
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Hovno!
1602
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Jdi za tím autem!
1603
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Vydrž, McBride!
1604
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
Hej! To je Evan Marston
tam zpátky!
1605
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
Udržujte ten tlak nahoru!
Potřebuji, abys mě tím provedl!
1606
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
Zapomeňte na pokyny.
Vyhoďte je. Stačí to otevřít.
1607
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Nevíte jak na...
Nemusíš to připravovat.
1608
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Stačí si vybrat nosní dírku a nasadit ji.
Jedno stisknutí.
1609
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- To je ono.
- To je ono?
1610
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
To je ono, člověče.
Dejte jí pár minut.
1611
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Jdeme na to! Vyzvedávám tě!
1612
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Říkám, že ho pustíme ven.
Vezměte ho na cestu.
1613
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
McBride, slyšíš mě?
1614
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Potřebuji, abys dýchal!
Do prdele z mého...
1615
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
Jdi!
1616
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
Jít! Jít! Jít!
1617
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, kurva!
1618
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Zapalte to auto!
1619
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Máme uvnitř jednoho z našich,
další visí pryč!
1620
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
Přichází ukradený křižník
svou cestou. Vyveďte toho zkurvysyna.
1621
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
Negativní, nestřílejte.
1622
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Máme na palubě dva důstojníky.
1623
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Všude je sklo.
1624
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
Je to jasné, sundejte pneumatiky.
Pouze na straně řidiče.
1625
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- McBride, jsi dobrý?
1626
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Na cestě! Pohyb! Pohyb!
1627
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Naskoč!
1628
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Zabalím Rosse pro záchranáře.
Buď hned za tebou.
1629
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Nazvěte to zeširoka. Musíme být
v záznamu dříve, než jsou.
1630
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Soubor. Máš náčelníka
natáčí mě na kameru.
1631
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Nahrávka ale musí přežít.
1632
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Pokud musíte propustit kauci,
DVR je v kufru.
1633
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Nepropustí kauci.
1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Jsou na sever dne 13.
- Oh, jsou na nás.
1635
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
Toto 103 potvrzuje, že jsme stále
máte na palubě toho křižníku důstojníka?
1636
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negativní.
Máme tři ozbrojené podezřelé.
1637
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Jak jsme na tom s rychlostí?
1638
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Pojďte nahoru po levé straně.
1639
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Zkopírujte to a my je zabalíme.
1640
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Max.
1641
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
Dobře, kdo má AR?
Mám jeden. 103 má jeden na palubě.
1642
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
105, 105,
připravte se na manévr PIT.
1643
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Jste na to, Sims?
1644
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
Mám tě, náčelníku.
1645
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
105, dovolte mi, abych vám dal pokoj.
1646
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Můžu zastavit.
105, dostali jsme vaše záda.
1647
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Stojíme vedle.
1648
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Zavolejte.
1649
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Seru na ně. Nešetřete jim potíže.
1650
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Provést!
1651
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Rogere, šéfe.
102, 104. Počkejte.
1652
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
Vyjměte je.
1653
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, vypadá to, že jsi přestřelil!
1654
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Máme tady tikající hodiny.
1655
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Zkus to ještě jednou, nebo to udělám po svém--
1656
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
Přihlaste se, 105. Jaký je váš stav?
1657
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
Budu potřebovat záškodníka.
Jinak zadejte kód čtyři.
1658
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
Máte náčelníka?
1659
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Potvrzuji.
Státní policie je připravena.
1660
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
102, dostali jsme přímý výstřel.
Je nám 10–59.
1661
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Co je 10-59?
1662
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
To je doprovod.
1663
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
10-4. Dejte Samaritán
heads-up na jejich příchozích.
1664
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
Potvrzuji, 102.
1665
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Důstojník na palubě.
Státní policie je dvě minuty mimo.
1666
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Lékař je na cestě, šéfe,
ale potřebuji vidět tvé ruce.
1667
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
Dobře, máme dva příchozí.
1668
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Postel!
1669
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Vydej to mladé ♪
1670
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Nastavte starou ♪
1671
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Uvolněte ten starý ♪
1672
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ A ty jsi mě držel ♪
1673
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ O tom nejsladším podzimu sníte ♪
1674
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Ach, jak rád mě sníš ♪
1675
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Vykopejte suterén ♪
1676
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Široké a hluboké ♪
1677
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Jak člověk ♪
1678
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Může si vydělat ♪
1679
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Stavěli jste mě ♪
1680
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ K nejsladšímu pádu sen ♪
1681
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Ach, jak rád mě buduješ ♪
1682
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ A sledovali jste, jak toto místo šílí ♪
1683
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ A ty to zatlačíš zpátky, abys lhal ♪
1684
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Znovu ♪
1685
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ A znovu ♪
1686
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Znovu ♪
1687
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Znovu ♪
1688
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Znovu ♪
1689
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Znovu ♪
1690
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dejte mladému ♪
1691
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Vydej to mladé ♪
1692
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Nechte toho starého ♪
1693
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Odpočinek ♪
1694
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Narušení míru!